Lyssnar mycket på radio nu när jag jobbar. Ett uttryck förbryllar mig. Är det inte konstig att orden i rubriken har gått från att vara en fråga efter bekräftning på ett yttrat uttalande till att bli själva bekräftningen? För er unga och hippa ska jag ge ett exempel från förr: - Vi har bestämt att vi ska äta brysselkål till middag, eller hur?
Om vi bortser från det orimliga i påståendet (INGEN äter väl brysselkål till middag) så följer då svaret till exempel: - Just det. Jag gläder mig ofantligt.
Idag så skulle motsvarande meningsutbyte låta:
- Jag avskyr verkligen brysselkål!
- Eller hur!
Hur gick detta till? Om man tänker sig att en person med äldre ”eller-hur-uppfattning” möter en ny användare så kan följderna bli svåra.
- Det ligger ovanligt mycket brysselkål i köket, eller hur?
- Eller hur!
- Ja, jag sa ju att jag tyckte det, eller hur?
- Eller hur!
- JA sa jag. Det var väl jag som upptäckte det, eller hur?
- Eller hur!
Osv. osv. I alla oändlighet…
Ett uttryck synonymt med eller hur är ”inte sant”. Kan man använda det på motsvarande sätt?
- Det här var en ovanligt grön brysselkål, inte sant?
- Inte sant!
Jag tycker bara att det är lite konstigt. Eller hur? Eller hur!
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Jag har försökt ändra inställningarna så man kan kommentera utan inloggning. På begäran av mina läsare (tack Benita). Kollar om det funkar.
SvaraRaderaJaaaa!!!
SvaraRaderaDu har förresten fått en egen kategori i vänster sidebar på min blogg förresten :)
I USA, mitt hemland, används ordet "actually" något fruktansvärt mycket. Jag förstår inte ens längre vad det ska betyda.
SvaraRaderaCan you tell me where the bathroom is?
- You can actually use that door right there!
Actually...as opposed to figuratively? Or Virtually?
What are you doing this weekend?
Actually, I'm going to Disneyland.
and so on. Gillar din blogg, ska följa den
James
Visst är det konstigt! När detta märkliga eller-hur-användande först nådde mitt medvetande fick jag svåra allergiska reaktioner, men nu har jag blivit mer immun. Skönt att läsa att det finns fler som ställer sig lite frågande inför fenomenet. Och trevligt med en ny kul blogg att följa :-)
SvaraRadera